-
1 böiger Wind
-
2 böiger Wind
-
3 böiger Wind
порывистый ветершквалистый ветер -
4 böiger Wind
-
5 böiger Wind
авиа. порывистый ветер -
6 böiger Wind
-
7 böiger Wind
-
8 böiger Wind
-
9 Wind
ablandiger Wind ве́тер с су́ши, ве́тер с материка́anhaltender Wind усто́йчивый ве́терauflandiger Wind ве́тер с мо́ря, морско́й ве́терböiger Wind поры́вистый ве́тер, шква́листый ве́терgünstiger Wind попу́тный ве́терherrschender [vorherrschender] Wind преоблада́ющий ве́терhalber Wind мор. га́лфвиндes geht ein starker Wind ду́ет си́льный ве́терder Wind kommt von Osten ве́тер ду́ет с восто́ка, ду́ет восто́чный ве́терder Wind hat sich aufgemacht подня́лся ве́терder Wind hat sich gelegt ве́тер ути́хder Wind hat sich gedreht ве́тер перемени́лся; обстано́вка измени́лась; настрое́ние измени́лосьhier weht ein anderer Wind перен. здесь цари́т друго́е настрое́ние [друга́я атмосфе́ра]das ist Wind in seine Segel э́то льёт во́ду на его́ ме́льницуwie der Wind eilte er ihm nach он ви́хрем помча́лся за нимden Wind im Rücken haben мор. идти́ с попу́тным ве́тром; успе́шно дви́гаться вперё́д, преуспева́тьauf günstigen Wind warten ждать попу́тного ве́тра; выжида́ть благоприя́тный моме́нтbei Wind und Wetter в непого́ду, в нена́стье; во вся́кую пого́дуbei dem Winde segeln идти́ в бейдеви́нд (о па́русных суда́х, я́хтах), gegen den Wind segeln идти́ про́тив ве́тра (о па́русных суда́х, я́хтах), перен. плыть про́тив тече́нияden Wind gegen sich haben охот. идти́ про́тив ве́траaas Wild hat den Jäger im Wind зверь чу́ет охо́тникаim Wind liegen стоя́ть в положе́нии левенти́к (па́русный спорт), mit dem Wind segeln перен. плыть по тече́ниюvor dem Winde segeln идти́ в фордеви́нд (о па́русных суда́х, я́хтах)aus allen vier Winden отовсю́ду, со всех сторо́нin alle vier Winde zerstreuen раскида́ть [разброса́ть, разве́ять] на все четы́ре сто́роны [по всему́ свету́]in alle Winde zerstreut sein разъе́хаться кто куда́Wind m -(e)s, -e мет. дутьё́; auf Wind gehen рабо́тать на дутьё́ (о до́мне)Spanischer Wind кул. безе́hier weht ein scharfer Wind здесь цари́т стро́гость [суро́вость]Wind machen разг. хва́статьсяviel Wind wegen einer Sache (G) machen разг. подня́ть шуми́ху из-за [вокру́г] чего́-л.j-m Wind vormachen разг. моро́чить го́лову кому́-л.; вводи́ть в заблужде́ние кого́-л.Wind von etw. (D) kriegen [bekommen] разг. прове́дать, разузна́ть, проню́хать что-л.wissen, woher der Wind,weht знать [смекну́ть] отку́да ве́тер ду́етer weiß mit jedem Winde zu segeln он уме́ет приспосо́биться к любы́м усло́виямalle diese Freundschaftsbezeigungen sind nur Wind все э́ти изъявле́ния дру́жбы - то́лько пусты́е слова́in den Wind reden, Worte in den Wind streuen броса́ть слова́ на ве́тер; говори́ть впусту́ю(j-s Warnungen) in den Wind schlagen оставля́ть без внима́ния [игнори́ровать] (чьи-л. предостереже́ния)j-m den Wind aus den Segeln nehmen лиши́ть кого́-л. возмо́жности де́йствовать, парализова́ть чью-л. де́ятельностьsich den Wind um die Nase wehen lassen повида́ть свет, пое́здить по бе́лу свету́, испыта́ть сперва́ самому́ (что зна́чит жизнь), набра́ться жи́зненного о́пыта -
10 Wind
* -
11 Wind
m -(e)s, -e1) ветерablandiger Wind — ветер с суши, ветер с материкаanhaltender Wind — устойчивый ветерauflandiger Wind — ветер с моря, морской ветерböiger Wind — порывистый ветер, шквалистый ветерgünstiger Wind — попутный ветерhalber Wind — мор. галфвиндes geht ein starker Wind — дует сильный ветерder Wind kommt von Osten — ветер дует с востока, дует восточный ветерder Wind hat sich gedreht — ветер переменился; обстановка изменилась; настроение изменилосьhier weht ein anderer Wind — перен. здесь царит другое настроение( другая атмосфера)das ist Wind in seine Segel ≈ это льёт воду на его мельницуwie der Wind eilte er ihm nach — он вихрем помчался за нимden Wind im Rücken haben — мор. идти с попутным ветром; успешно двигаться вперёд, преуспеватьauf günstigen Wind warten — ждать попутного ветра; выжидать благоприятный моментbei Wind und Wetter — в непогоду, в ненастье; во всякую погодуbei dem Winde segeln — идти в бейдевинд (о парусных судах, яхтах)den Wind gegen sich haben — охот. идти против ветраdas Wild hat den Jäger im Wind — зверь чует охотникаim Wind liegen — стоять в положении левентик ( парусный спорт)mit dem Wind segeln — перен. плыть по течениюvor dem Winde segeln — идти в фордевинд (о парусных судах, яхтах)2) направление (ветра); страна светаin alle vier Winde zerstreuen — раскидать ( разбросать, развеять) на все четыре стороны ( по всему свету)in alle Winde zerstreut sein — разъехаться кто куда3) мет. дутьёauf Wind gehen — работать на дутьё ( о домне)••Spanischer Wind — кул. безеhier weht ein scharfer Wind — здесь царит строгость ( суровость)Wind machen — разг. хвастатьсяviel Wind wegen einer Sache (G) machen — разг. поднять шумиху из-за ( вокруг) чего-л.er weiß mit jedem Winde zu segeln — он умеет приспособиться к любым условиям(j-s Warnungen) in den Wind schlagen — оставлять без внимания ( игнорировать) (чьи-л. предостережения)j-m den Wind aus den segeln nehmen — лишить кого-л. возможности действовать, парализовать чью-л. деятельность -
12 Wind
m <-(e)s, -e>1) ветерáúffrischender Wind — крепнущий ветер
léíser [schwácher] Wind — слабый ветер
stéífer Wind — сильный [крепкий] ветер
stürmischer Wind — сильный [штормовой] ветер
úmspringender Wind — ветер, резко изменивший направление
der Wind kommt von Nórden — ветер дует с севера
der Wind hat sich gelégt — ветер улёгся
der Wind hat sich gedréht — ветер переменился (тж перен)
hier weht ein ánderer Wind перен — здесь царит другая атмосфера
wir wárten auf günstigen Wind — мы ждём попутного ветра (тж перен)
bei [in] Wind und Wétter — в любую погоду
Wind in den Ségeln háben — 1) мор идти с попутным ветром 2) успешно идти вперёд, преуспевать (имея необходимые для этого предпосылки)
mit dem Wind ségeln (s) перен — плыть, куда ветер дует
mit vóllem Wind(e) [vor dem Wind] ségeln (s) мор — идти по ветру, идти курсом фордевинд
gégen den Wind ségeln (s) — 1) мор идти против ветра 2) перен идти против течения
2) мет дутьёauf Wind géhen* (s) — работать на дутье (о домне)
j-m den Wind aus den Ségeln néhmen* разг — лишить возможности действовать, парализовать кого-л
wíssen*, wohér der Wind weht разг — знать, откуда ветер дует
jetzt pfeift der Wind aus éínem ánderen Loch разг — ≈ порядки стали строже
den Mántel nach dem Wind hängen — ≈ держать нос по ветру
Wind von etw. (D) bekómmen* [háben] разг — проведать, разузнать, пронюхать что-л
j-m Wind vórmachen разг — морочить голову кому-л
in álle Winde zerstréúen — рассеять на все четыре стороны [по всему свету]
in álle Winde zerstréút sein — разъехаться кто куда
in den Wind réden — бросать слова на ветер
etw. in den Wind schlágen* — оставлять без внимания, игнорировать что-л
Wind máchen разг — хвастаться
viel Wind wégen éíner Sáche (G) máchen разг — поднять много шуму из-за чего-л
sich (D) den Wind um die Náse [die Óhren] wéhen lássen* разг — поездить по белу свету; набраться жизненного опыта
-
13 Wind
-
14 Wind
* -
15 Wind
* -
16 Wind
* -
17 Wind
ḿветер- Wind, ablandiger ветер с берега (суши)
- Wind, absteigender нисходящий (катабатический) ветер
- Wind, anabatischer восходящий (анабатический) ветер
- Wind, anströmender набегающий воздушный поток
- Wind, auflandiger ветер с моря
- Wind, ballistischer баллистический ветер
- Wind, böiger порывистый ветер
- Wind, starker сильный ветер (6 баллов)
- Wind, steifer крепкий ветер (7 баллов)
- Wind, stürmischer штормовой ветер (8 баллов)
- Wind, umlaufender переменный ветер, ветер переменного направления
- Wind, umspringender меняющийся ветер
- Wind, unbeständiger неустойчивый (непостоянный) ветер
-
18 Wind
(m)Wind, ablandiger — ветер с берега ( суши)
Wind, absteigender — нисходящий ( катабатический) ветер
Wind, anabatischer — восходящий ( анабатический) ветер
Wind, anströmender — набегающий воздушный поток
Wind, auflandiger — ветер с моря
Wind, ballistischer — баллистический ветер
Wind, böiger — порывистый ветер
Wind, starker — сильный ветер ( 6 баллов)
Wind, steifer — крепкий ветер ( 7 баллов)
Wind, stürmischer — штормовой ветер ( 8 баллов)
Wind, umlaufender — переменный ветер, ветер переменного направления
Wind, umspringender — меняющийся ветер
Wind, unbeständiger — неустойчивый ( непостоянный) ветер
-
19 Wind
m1. ветер2. струя воздуха3. рудничный воздух (вентиляционный)□ Wind, abländiger ветер с суши□ Wind, aufsteigender восходящий ветер□ Wind, böiger порывистый [шквалистый] ветер□ Wind, harter крепкий ветер□ Wind, scheinbarer кажущийся ветер□ Wind, stürmischer весьма сильный ветер□ Wind, umlaufender переменный ветер□ Wind, vorherrschender преобладающий ветерDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Wind
-
20 Wind, böiger
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wind — Luftdruckausgleich; Luftstrom * * * Wind [vɪnt], der; [e]s, e: spürbar stärker bewegte Luft: ein leichter Wind erhob sich; auf den Bergen wehte ein heftiger Wind; der Wind kommt von Osten; der Wind blähte die Segel und zerrte an den Kleidern. Syn … Universal-Lexikon
Bora (Wind) — An den von orkanartiger Bora geprägten Gestaden an der Küste Kroatiens fehlt die Vegetation fast völlig. Die Bora (griechisch μπόρα, „kalter Windstoß“, „kalter Regenguss“, von Boréas, wörtlich „der Nördliche“; kroatisch Bura; slowenisch Burja)… … Deutsch Wikipedia
ISS-Expedition 14 — Missionsemblem Missionsdaten Mission: ISS Expedition 14 Besatzung: 3 Rettungsschiffe: Sojus … Deutsch Wikipedia
böig — bö|ig [bø:ɪç] <Adj.>: in Böen [wehend], reich an Böen: böiges Wetter; böig auffrischende Winde. * * * bö|ig 〈Adj.〉 1. in Böen wehend 2. mit Böen einhergehend ● böiges Wetter; böiger Wind * * * bö|ig <Adj.>: mit Böen einhergehend: er… … Universal-Lexikon
böig — bö|ig; böiger Wind (in kurzen Stößen wehender Wind) … Die deutsche Rechtschreibung
Eilung — Eilung, böiger Wind vor dem Gewitter (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
24-Stunden-Rennen von Le Mans 1958 — Ein Ferrari 250TR58, der heute zur Sammlung von Ralph Lauren gehört … Deutsch Wikipedia
Nordische Junioren-Skiweltmeisterschaften 2010 — Veranstaltungsort Deutschland … Deutsch Wikipedia
Lotteriespiel — Lot|te|rie|spiel 〈n. 11〉 1. Spiel in der Lotterie 2. 〈fig.〉 Glückssache, Sache, die gut od. schlecht ausgehen kann * * * Lot|te|rie|spiel, das: Spiel in der Lotterie: Ü diese Investition wäre ein L. (ist eine unsichere Sache). * * *… … Universal-Lexikon
böig — bö|ig 〈Adj.〉 1. in Böen wehend; böiger Wind 2. mit Böen einhergehend; böiges Wetter [Etym.: → Bö] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Bora scura — An den von orkanartiger Bora geprägten Gestaden an der Küste Kroatiens fehlt die Vegetation fast völlig Die Bora (griechisch μπόρα, „kalter Windstoß“, „kalter Regenguss“, von Boréas, wörtlich „der Nördliche“; kroatisch Bura; slowenisch Burja) ist … Deutsch Wikipedia
